feat: Migrate AWS SDK to v2 (#10983)

* refactor: Migrate S3 client to AWS SDK v2

* refactor: Migrate S3 client to AWS SDK v2 and update dependencies

* refactor: Simplify endpoint handling in S3 client initialization

* refactor: Update S3 client method receivers to pointer types for consistency