fix(router): prevent cross-team deployment leakage in fallback path

Guard should_include_deployment fallback to only return deployments
matching the requested team_id, preventing public-name collisions
from leaking deployments across teams

Made-with: Cursor