Added testing coverage for tag index

Also:
- Extracted out index table row to its own view.
- Added empty state.
- Ensured query params are set on pagination links.