fix: normalize paths for cross-platform consistency in logging

- Use POSIX-style forward slashes in FILE_PATHS for consistent logging
- Normalize backslashes to forward slashes in update command output
- Improves Windows compatibility and log readability