fix(gui): account for iOS safe area inset on taskbar/dock (#2682)

The taskbar uses position:fixed with bottom:5px, which gets hidden
behind the iOS Safari bottom toolbar on devices with home indicators.

Use env(safe-area-inset-bottom) to push the dock above the safe area.
The viewport-fit=cover meta tag is already present in initgui.js.

Fixes #2517