bin/brew: simplify filtering of `BIN_BREW_EXPORTED_VARS`

Looping over `BIN_BREW_EXPORTED_VARS` for each line of an env file is
relatively inefficient. We can avoid this by constructing a regex before
the loop and using that regex to match against the lines we want to
skip.