More Homebrew `.pkg` improvements

- test on more macOS versions and improve the test names
- add a more resilient and less disruptive version of changing `git`'s
 `safe.directory` configuration