workflows/docs: remove cache-homebrew-prefix usage in formulae.brew.sh

This unblocks formulae.brew.sh CI. For reasoning, see
Homebrew/formulae.brew.sh#2155.