.github/actionlint: remove upstream supported labels

actionlint v1.7.8 supports `macos-15-intel` and `macos-26` [1] so this
is no longer needed after Homebrew/homebrew-core#248932.

[1]: https://github.com/rhysd/actionlint/releases/tag/v1.7.8