test: update missing_spec to match tab-only behavior

The brew missing integration test expected formula-definition
fallback behavior (reporting foo as missing when bar's tab has
no runtime_dependencies data). Update to match the new tab-only
trust model where nil tab data means no known dependencies.