Formula-Cookbook: Stop recommending `rm_f` in `postinstall`

- After all the work that went into
  https://github.com/Homebrew/brew/pull/17705, we
  don't want the docs disagreeing with what CI says
  the style should be.