workflows/docker: add retry to image push

Signed-off-by: Patrick Linnane <patrick@linnane.io>