bin/brew: tighten regex for variable exclusion

This will ensure that we don't inadvertently filter out future
environment variables that start with text contained in
`BIN_BREW_EXPORTED_VARS` (e.g. `HOMEBREW_REPOSITORY_*`).