workflows/docs: deflake broken links check

- Only run on Homebrew/brew pull requests (not push/merge groups)
- Try to run more than once on failures.