Do not allow setting `HOMEBREW_EXPERIMENTAL_RUST_FRONTEND` in env file

We rely on being able to `unset` this environment variable when handing
back to Ruby, but we won't be able to unset this if we got it from an
env file.