Refactor cross-compilation setup in Ubuntu Dockerfiles

Reorders and updates the dependency installation steps for cross-compilation in ubuntu-22.04 and ubuntu-24.04 Dockerfiles. Now updates sources for cross-compilation before adding architecture, and removes redundant dpkg and apt-get update commands. This improves reliability and consistency of the build process.