feat: rewrite use-messages-electric hook from Electric to Zero

Replace PGlite sync+live query with Zero useQuery. Maps camelCase
output to snake_case to preserve consumer contract. 162 → 38 lines.