feat: rewrite use-documents-processing hook from Electric to Zero

Replace PGlite aggregate SQL (SUM/CASE) with Zero useQuery + client-side
status counting. State machine (idle/processing/success/error) preserved
exactly. 167 → 79 lines.