docs: add database permission requirements for Zero in managed environments

Document that the Postgres user needs REPLICATION and CREATE privileges
for zero-cache. Docker setup handles this automatically (superuser), but
managed databases (RDS, Supabase, etc.) may need explicit grants.