fix: replace key={index} with stable keys in pricing component

Use plan.name and feature text as keys instead of array indices.

Closes #942