Update macos on ci

- macos 13 images will be retired soon, but macos 15 is now available https://learn.microsoft.com/en-us/azure/devops/pipelines/agents/hosted?view=azure-devops&tabs=macos-images%2Cyaml
- split installation of cmake and other homebrew packages (installing cmake via homebrew failed lately because it is already installed some other way)