refactor(documentdb): replace $facet in Sessions.ts

Split $facet in aggregateSessionsByUserId and aggregateSessionsAndPopulate
into parallel queries with Promise.all(). Removed unused WithItemCount
import.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>