[rb] Fix steep issues (#16752)

* Add Steep type check to Ruby CI workflow

* Fix Steep CI job to use native Ruby setup instead of Bazel

* Suppress verbose Steep logging in CI and remove problematic diagnostics config