[build] Support per-language patch releases (#16987)

* [build] Support per-language patch releases

* upload new java or dotnet builds to previous github release

* add SeleniumRake.parse_tag and update release_updates task

* [build] remove redundant language mapping in update-documentation.yml