Configure remote builds to use EngFlow (#11887)

This allows us to use EngFlow's remote build grid to
execute our builds. Once we hook this up into our CI
actions, this will lead to significantly faster CI
runs.