[js] Add the ability to do Relative Locators with all By types

This also adds documentation for the new features.

Fixes #9559