Self-hosted AI coding assistant