docs(progress): remove reverted IterationSpeedColumn

Remove `IterationSpeedColumn` from the progress documentation, as this
addition was reverted not long after being merged
(see https://github.com/Textualize/rich/pull/3332#issuecomment-2383977334).

Closes #3739.