Clean up and speed up UpdateDirectory.js

Uses globby to find all algorithm files. This is way quicker and less error-prone than the previous implementation. Plus, it allows us to fine-tune excludes (e.g. test files and the babel config).

This also removes the need for setTimeouts which greatly speeds up the whole thing.