fix(security): Render all jinja templates in immutable sandbox (#1441)

Chat templates are rendered with ImmutableSandboxedEnvironment in transformers so no need to do otherwise here.

Co-authored-by: Andrei <abetlen@gmail.com>