fix(ci): cuda wheel workflow (#2155)

* fix(ci): harden cuda wheel workflow

* fix(ci): pin cuda toolkit versions accurately

* fix(ci): resolve exact cuda toolkit installs

* fix(ci): align cuda toolkit roots and tags

* fix(ci): pin cuda packages to nvidia label

* fix(ci): allow cuda solver to mix non-cuda deps