fix(ci): release wheel workflow (#2154)

* fix(ci): harden release wheel workflow

* fix(ci): document and pin release wheel baselines

* fix(ci): speed up release arch builds

* fix(ci): split riscv64 by python version

* fix(ci): sanitize riscv64 artifact names