Replace bash commands with proper svgo cli

Although this adds another requirement to execute this script, it will prevent OS-specific issues on `sed` and `grep` as described in #1503, and make sure anyone can generate the same SVG output files.

`--pretty` is kept for convenience but can be removed if needed.