chore(travis,grunt): extract the npm install and cache busting logic into install-dependencies.sh

So now we are DRY.

Added extra error checking and improved the grunt file init setup so that stdio is visible in console.

Closes #11110