chore(*): update all Karma-related packages except Karma

The updated karma-chrome-launcher adds support for ChromeHeadless &
ChromeCanaryHeadless launchers; test with:

    karma start karma-jqlite.conf.js --browsers=ChromeCanaryHeadless

The updated karma-firefox-launcher disables multi-process which may increase
stability on Jenkins.

Closes #15966