feat($cacheFactory): cache.put now returns the added value

This allows common programming patterns to be expressed with more
concise code.

See #1583 for code examples.