fix(select): allow to select first option with value `undefined`

Previously, the value observer incorrectly assumed a value had changed even if
it was the first time it was set, which caused it to remove an option with
the value `undefined` from the internal option map.

Fixes #16653
Closes #16656