docs(*): fix heading levels and general clean-up

- docs pages should only have one h1
- docs pages shouldn't skip a h* in the hierarchy
- manual table of contents are no longer necesary
- references to the doc-module-components directive are obsolete