chore(*): update dgeni-packages (and other devDependencies)

`dgeni-packages` prior to version 0.16.3 specified `engine.yarn: '^0.17.9'`,
which was unnecessarily strict and would cause any task to fail if someone had a
yarn version >=0.18.0.
Other devDependencies were also updated (because why not).

Closes #15600