chore(doc-gen): improve headings for events and examples

The "Events" heading now gets an id (which makes them show in
the table of contents, and their "Parameters" use a heading with
a lower priority (previously it was the same as "Events" itself).

The "@example" tag now generates the heading "Example" if there's
only one, or "Examples" if there are multiple.