Add uv-sync prek hook to keep uv.lock updated after dependency changes (#63754)

When pyproject.toml files are modified, the local uv.lock can get out
of sync with declared dependencies. This adds a prek hook that
automatically runs `uv sync` whenever any pyproject.toml file changes,
ensuring the lockfile and virtual environment stay consistent.