Fix LLM model list variability in generated command documentation (#63641)

Use the hardcoded fallback model list when generating command images
for documentation, following the same pattern used by --parallelism,
--platform, and --tmp-dir parameters. This ensures the generated
SVG help output is deterministic regardless of the local cache state.