Replace architecture diagram of Airflow with diagrams-generated one (#36035)

The architecture diagram of Airflow has been long time outdated.

This is an attempt to generate it using generated diagrams using
Python's diagrams library (already used by some tools in our
ecosystem).