Upgrade hadolint to version 2.3.0 (#15573)

Newer versions of hadolint hint about more Docker problems:

* consecutive RUN operation
* invalid labels

This PR fixes all the problems reported in our dockerfiles
by the latest hadolint and refreshes all our images used in CI
and chart so that corrected label names are included (one of
the errors in all our dockerfiles turned out to be camel-case
and - in label keys, which is not valid according to
Docker label key specification.

Fixes: #15544