Refactor tests for shared distributions (#54863)

* Dynamically detect shared distributions in selective checks
* Run the tests as matrix
* Skip cleaning the worker and setting up docker and breeze
* Install the version of uv that we are bound with
* Run tests in parallel with xdist