Move docker to /mnt for the "Publish docs" workflow (#57371)

When we are publishing docs and building SBOMs the regular disk
space on / is not enough to hold all the necessary images. We need
to move it to /mnt to make it works - /mnt has way more space.