More restrictive chart rendering logic (#63464)

* Fix api server hpa render

* Fix keda enabled if for pgbouncer network policy

* Fix rendering of flower-secret

* Fix pgbouncer certificate secret rendering

* Fix kerberos keytab secret rendering

* Refactor scc rolebinding tests

* Fix scc rolebanding rendering