airflowctl: fix flaky xcom add test by using unique keys per test run (#63832)

The xcom add test used a hardcoded key (`test_xcom_key`) which could collide with leftover state from a previous failed run where xcom delete never executed. Derive the key from the randomized `date_param` so each parametrize set gets a unique key.