[SPARK-54868][PYTHON][INFRA][FOLLOWUP] Add PYSPARK_TEST_TIMEOUT to hosted runner test action

### What changes were proposed in this pull request?

Add `PYSPARK_TEST_TIMEOUT` to hosted runner test action.

### Why are the changes needed?

The test could stuck in hosted runners:

https://github.com/apache/spark/actions/runs/22286360532

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

action change.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes #54431 from gaogaotiantian/add-timeout-hosted-runner.

Authored-by: Tian Gao <gaogaotiantian@hotmail.com>
Signed-off-by: Ruifeng Zheng <ruifengz@apache.org>