THRIFT-5849: Expose createClient in browser version of nodejs package

`createClient` is exposed in a nodejs context, but not for browsers. Even though this is the same function as `createWsClient`, `createHttpClient`, etc, it seems odd to use these for custom connection types. Moreover, it is beneficial for the browser and nodejs interface to be as similar as possible.